1 בְּרֵאשִׁ֗ית فِي–بَدْءِ מַמְלְכ֛וּת مَمْلَكَةِ יְהוֹיָקִ֥ים يَهُويَاقِيمَ בֶּן־ اِبْنِ– יֹאשִׁיָּ֖הוּ يُوشِيَّاهُو מֶ֣לֶךְ مَلِكِ יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا הָיָה֙ كَانَ הַדָּבָ֣ר الْكَلَامُ הַזֶּ֔ה هٰذَا מֵאֵ֥ת مِنْ–عِنْدِ יְהוָ֖ה يَهْوَه לֵאמֹֽר׃ قَائِلًا
في ٱبتداء ملك يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا، صار هذا ٱلكلام من قبل ٱلرب قائلا:
2 כֹּ֣ה ׀ هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֗ה يَهْوَه עֲמֹד֮ قِفْ בַּחֲצַ֣ר فِي–سَاحَةِ בֵּית־ بَيْتِ– יְהוָה֒ يَهْوَه וְדִבַּרְתָּ֞ وَتَكَلَّمْ עַל־ عَلَى– כָּל־ كُلِّ– עָרֵ֣י مُدُنِ יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا הַבָּאִים֙ الْآتِينَ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת لِيَسْجُدُوا בֵּית־ بَيْتَ– יְהוָ֔ה يَهْوَه אֵ֚ת بِ– כָּל־ كُلِّ– הַדְּבָרִ֔ים الْكَلِمَاتِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي צִוִּיתִ֖יךָ أَمَرْتُكَ לְדַבֵּ֣ר أَنْ–تَتَكَلَّمَ אֲלֵיהֶ֑ם إِلَيْهِمْ אַל־ لَا– תִּגְרַ֖ע تَحْذِفْ דָּבָֽר׃ كَلِمَةً
«هكذا قال ٱلرب: قف في دار بيت ٱلرب، وتكلم على كل مدن يهوذا ٱلقادمة للسجود في بيت ٱلرب بكل ٱلكلام ٱلذي أوصيتك أن تتكلم به إليهم. لا تنقص كلمة.
3 אוּלַ֣י لَعَلَّهُمْ יִשְׁמְע֔וּ يَسْمَعُونَ וְיָשֻׁ֕בוּ وَيَرْجِعُونَ אִ֖ישׁ كُلُّ–وَاحِدٍ מִדַּרְכּ֣וֹ مِنْ–طَرِيقِهِ הָרָעָ֑ה الشِّرِّيرَةِ וְנִחַמְתִּ֣י فَأَنْدَمُ אֶל־ عَنِ– הָרָעָ֗ה الشَّرِّ אֲשֶׁ֨ר الَّذِي אָנֹכִ֤י أَنَا חֹשֵׁב֙ أُفَكِّرُ לַעֲשׂ֣וֹת أَنْ–أَصْنَعَهُ לָהֶ֔ם لَهُمْ מִפְּנֵ֖י مِنْ–أَجْلِ רֹ֥עַ شَرِّ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ أَعْمَالِهِمْ
لعلهم يسمعون ويرجعون كل واحد عن طريقه ٱلشرير، فأندم عن ٱلشر ٱلذي قصدت أن أصنعه بهم، من أجل شر أعمالهم.
4 וְאָמַרְתָּ֣ وَتَقُولُ אֲלֵיהֶ֔ם لَهُمْ כֹּ֖ה هٰكَذَا אָמַ֣ר قَالَ יְהוָ֑ה يَهْوَه אִם־ إِنْ– לֹ֤א لَمْ תִשְׁמְעוּ֙ تَسْمَعُوا אֵלַ֔י لِي לָלֶ֙כֶת֙ لِتَسْلُكُوا בְּת֣וֹרָתִ֔י بِشَرِيعَتِي אֲשֶׁ֥ר الَّتِي נָתַ֖תִּי وَضَعْتُهَا לִפְנֵיכֶֽם׃ أَمَامَكُمْ
وتقول لهم هكذا قال ٱلرب: إن لم تسمعوا لي لتسلكوا في شريعتي ٱلتي جعلتها أمامكم،
5 לִשְׁמֹ֗עַ لِتَسْمَعُوا עַל־ إِلَى– דִּבְרֵ֨י كَلَامِ עֲבָדַ֣י عَبِيدِيَ הַנְּבִאִ֔ים الْأَنْبِيَاءِ אֲשֶׁ֥ר الَّذِينَ אָנֹכִ֖י أَنَا שֹׁלֵ֣חַ أُرْسِلُهُمْ אֲלֵיכֶ֑ם إِلَيْكُمْ וְהַשְׁכֵּ֥ם بَاكِرًا וְשָׁלֹ֖חַ وَمُرْسِلًا וְלֹ֥א وَلَمْ שְׁמַעְתֶּֽם׃ تَسْمَعُوا
لتسمعوا لكلام عبيدي ٱلأنبياء ٱلذين أرسلتهم أنا إليكم مبكرا ومرسلا إياهم، فلم تسمعوا.
6 וְנָתַתִּ֛י فَأَجْعَلُ אֶת־ – הַבַּ֥יִת الْبَيْتَ הַזֶּ֖ה هٰذَا כְּשִׁלֹ֑ה كَشِيلُو וְאֶת־ وَ– הָעִ֤יר الْمَدِينَةَ [הזאתה] [هٰذِهِ] (הַזֹּאת֙) هٰذِهِ אֶתֵּ֣ן أَجْعَلُهَا לִקְלָלָ֔ה لَعْنَةً לְכֹ֖ל لِكُلِّ גּוֹיֵ֥י أُمَمِ הָאָֽרֶץ׃ الْأَرْضِ ס §
أجعل هذا ٱلبيت كشيلوه، وهذه ٱلمدينة أجعلها لعنة لكل شعوب ٱلأرض».
7 וַֽיִּשְׁמְע֛וּ فَسَمِعَ הַכֹּהֲנִ֥ים الْكَهَنَةُ וְהַנְּבִאִ֖ים وَالْأَنْبِيَاءُ וְכָל־ وَكُلُّ– הָעָ֑ם الشَّعْبِ אֶֽת־ – יִרְמְיָ֔הוּ إِرْمِيَا מְדַבֵּ֛ר يَتَكَلَّمُ אֶת־ بِ– הַדְּבָרִ֥ים الْكَلِمَاتِ הָאֵ֖לֶּה هٰذِهِ בְּבֵ֥ית فِي–بَيْتِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
وسمع ٱلكهنة وٱلأنبياء وكل ٱلشعب إرميا يتكلم بهذا ٱلكلام في بيت ٱلرب.
8 וַיְהִ֣י ׀ وَكَانَ כְּכַלּ֣וֹת عِنْدَ–انْتِهَاءِ יִרְמְיָ֗הוּ إِرْمِيَا לְדַבֵּר֙ مِنَ–الْكَلَامِ אֵ֣ת بِ– כָּל־ كُلِّ– אֲשֶׁר־ مَا– צִוָּ֣ה أَمَرَ יְהוָ֔ה يَهْوَه לְדַבֵּ֖ר أَنْ–يَتَكَلَّمَ אֶל־ إِلَى– כָּל־ كُلِّ– הָעָ֑ם الشَّعْبِ וַיִּתְפְּשׂ֨וּ فَقَبَضَ אֹת֜וֹ عَلَيْهِ הַכֹּהֲנִ֧ים الْكَهَنَةُ וְהַנְּבִאִ֛ים وَالْأَنْبِيَاءُ וְכָל־ وَكُلُّ– הָעָ֥ם الشَّعْبِ לֵאמֹ֖ר قَائِلِينَ מ֥וֹת مَوْتًا תָּמֽוּת׃ تَمُوتُ
وكان لما فرغ إرميا من ٱلتكلم بكل ما أوصاه ٱلرب أن يكلم كل ٱلشعب به، أن ٱلكهنة وٱلأنبياء وكل ٱلشعب أمسكوه قائلين: «تموت موتا!
9 מַדּוּעַ֩ لِمَاذَا נִבֵּ֨יתָ تَنَبَّأْتَ בְשֵׁם־ بِاسْمِ– יְהוָ֜ה يَهْوَه לֵאמֹ֗ר قَائِلًا כְּשִׁלוֹ֙ كَشِيلُو יִֽהְיֶה֙ يَكُونُ הַבַּ֣יִת الْبَيْتُ הַזֶּ֔ה هٰذَا וְהָעִ֥יר وَالْمَدِينَةُ הַזֹּ֛את هٰذِهِ תֶּחֱרַ֖ב تَخْرَبُ מֵאֵ֣ין مِنْ–دُونِ יוֹשֵׁ֑ב سَاكِنٍ וַיִּקָּהֵ֧ל فَاجْتَمَعَ כָּל־ كُلُّ– הָעָ֛ם الشَّعْبِ אֶֽל־ عَلَى– יִרְמְיָ֖הוּ إِرْمِيَا בְּבֵ֥ית فِي–بَيْتِ יְהוָֽה׃ يَهْوَه
لماذا تنبأت بٱسم ٱلرب قائلا: مثل شيلوه يكون هذا ٱلبيت، وهذه ٱلمدينة تكون خربة بلا ساكن؟». وٱجتمع كل ٱلشعب على إرميا في بيت ٱلرب.
10 וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ׀ فَسَمِعَ שָׂרֵ֣י رُؤَسَاءُ יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا אֵ֚ת – הַדְּבָרִ֣ים الْكَلِمَاتِ הָאֵ֔לֶּה هٰذِهِ וַיַּעֲל֥וּ فَصَعِدُوا מִבֵּית־ مِنْ–بَيْتِ– הַמֶּ֖לֶךְ الْمَلِكِ בֵּ֣ית إِلَى–بَيْتِ יְהוָ֑ה يَهْوَه וַיֵּֽשְׁב֛וּ وَجَلَسُوا בְּפֶ֥תַח عِنْدَ–مَدْخَلِ שַֽׁעַר־ بَابِ– יְהוָ֖ה يَهْوَه הֶחָדָֽשׁ׃ الْجَدِيدِ ס §
فلما سمع رؤساء يهوذا بهذه ٱلأمور، صعدوا من بيت ٱلملك إلى بيت ٱلرب وجلسوا في مدخل باب ٱلرب ٱلجديد.
11 וַיֹּ֨אמְר֜וּ فَقَالَ הַכֹּהֲנִ֤ים الْكَهَنَةُ וְהַנְּבִאִים֙ وَالْأَنْبِيَاءُ אֶל־ لِ– הַשָּׂרִ֔ים الرُّؤَسَاءِ וְאֶל־ وَلِ– כָּל־ كُلِّ– הָעָ֖ם الشَّعْبِ לֵאמֹ֑ר قَائِلِينَ מִשְׁפַּט־ حُكْمُ– מָ֙וֶת֙ الْمَوْتِ לָאִ֣ישׁ لِلرَّجُلِ הַזֶּ֔ה هٰذَا כִּ֤י لِأَنَّهُ נִבָּא֙ تَنَبَّأَ אֶל־ عَلَى– הָעִ֣יר الْمَدِينَةِ הַזֹּ֔את هٰذِهِ כַּאֲשֶׁ֥ר كَمَا שְׁמַעְתֶּ֖ם سَمِعْتُمْ בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ بِآذَانِكُمْ
فتكلم ٱلكهنة وٱلأنبياء مع ٱلرؤساء وكل ٱلشعب قائلين: «حق ٱلموت على هذا ٱلرجل لأنه قد تنبأ على هذه ٱلمدينة كما سمعتم بآذانكم».
12 וַיֹּ֤אמֶר فَقَالَ יִרְמְיָ֙הוּ֙ إِرْمِيَا אֶל־ لِ– כָּל־ كُلِّ– הַשָּׂרִ֔ים الرُّؤَسَاءِ וְאֶל־ وَلِ– כָּל־ كُلِّ– הָעָ֖ם الشَّعْبِ לֵאמֹ֑ר قَائِلًا יְהוָ֣ה يَهْوَه שְׁלָחַ֗נִי أَرْسَلَنِي לְהִנָּבֵ֞א لِأَتَنَبَّأَ אֶל־ عَلَى– הַבַּ֤יִת الْبَيْتِ הַזֶּה֙ هٰذَا וְאֶל־ وَعَلَى– הָעִ֣יר الْمَدِينَةِ הַזֹּ֔את هٰذِهِ אֵ֥ת بِ– כָּל־ كُلِّ– הַדְּבָרִ֖ים الْكَلِمَاتِ אֲשֶׁ֥ר الَّتِي שְׁמַעְתֶּֽם׃ سَمِعْتُمْ
فكلم إرميا كل ٱلرؤساء وكل ٱلشعب قائلا: «ٱلرب أرسلني لأتنبأ على هذا ٱلبيت وعلى هذه ٱلمدينة بكل ٱلكلام ٱلذي سمعتموه.
13 וְעַתָּ֗ה وَالْآنَ הֵיטִ֤יבוּ أَصْلِحُوا דַרְכֵיכֶם֙ طُرُقَكُمْ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם وَأَعْمَالَكُمْ וְשִׁמְע֕וּ وَاسْمَعُوا בְּק֖וֹל لِصَوْتِ יְהוָ֣ה يَهْوَه אֱלֹהֵיכֶ֑ם إِلٰهِكُمْ וְיִנָּחֵ֣ם فَيَنْدَمَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶל־ عَنِ– הָ֣רָעָ֔ה الشَّرِّ אֲשֶׁ֥ר الَّذِي דִּבֶּ֖ר تَكَلَّمَ עֲלֵיכֶֽם׃ عَلَيْكُمْ
فٱلآن أصلحوا طرقكم وأعمالكم، وٱسمعوا لصوت ٱلرب إلهكم، فيندم ٱلرب عن ٱلشر ٱلذي تكلم به عليكم.
14 וַאֲנִ֖י وَأَنَا הִנְנִ֣י هَا–أَنَا בְיֶדְכֶ֑ם فِي–أَيْدِيكُمْ עֲשׂוּ־ اِصْنَعُوا– לִ֛י بِي כַּטּ֥וֹב كَالْحَسَنِ וְכַיָּשָׁ֖ר وَكَالْمُسْتَقِيمِ בְּעֵינֵיכֶֽם׃ فِي–أَعْيُنِكُمْ
أما أنا فهأنذا بيدكم. ٱصنعوا بي كما هو حسن ومستقيم في أعينكم.
15 אַ֣ךְ ׀ لٰكِنْ יָדֹ֣עַ عِلْمًا תֵּדְע֗וּ اعْلَمُوا כִּ֣י أَنَّكُمْ אִם־ إِنْ– מְמִתִ֣ים قَتَلْتُمْ אַתֶּם֮ أَنْتُمْ אֹתִי֒ إِيَّايَ כִּי־ فَإِنَّ– דָ֣ם دَمًا נָקִ֗י بَرِيئًا אַתֶּם֙ أَنْتُمْ נֹתְנִ֣ים تَجْعَلُونَ עֲלֵיכֶ֔ם عَلَيْكُمْ וְאֶל־ وَعَلَى– הָעִ֥יר الْمَدِينَةِ הַזֹּ֖את هٰذِهِ וְאֶל־ وَعَلَى– יֹשְׁבֶ֑יהָ سُكَّانِهَا כִּ֣י لِأَنَّهُ בֶאֱמֶ֗ת بِالْحَقِّ שְׁלָחַ֤נִי أَرْسَلَنِي יְהוָה֙ يَهْوَه עֲלֵיכֶ֔ם إِلَيْكُمْ לְדַבֵּר֙ لِأَتَكَلَّمَ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם فِي–آذَانِكُمْ אֵ֥ת بِ– כָּל־ كُلِّ– הַדְּבָרִ֖ים الْكَلِمَاتِ הָאֵֽלֶּה׃ هٰذِهِ ס §
لكن ٱعلموا علما أنكم إن قتلتموني، تجعلون دما زكيا على أنفسكم وعلى هذه ٱلمدينة وعلى سكانها، لأنه حقا قد أرسلني ٱلرب إليكم لأتكلم في آذانكم بكل هذا ٱلكلام».
16 וַיֹּאמְר֤וּ فَقَالَ הַשָּׂרִים֙ الرُّؤَسَاءُ וְכָל־ وَكُلُّ– הָעָ֔ם الشَّعْبِ אֶל־ لِ– הַכֹּהֲנִ֖ים الْكَهَنَةِ וְאֶל־ وَلِ– הַנְּבִיאִ֑ים الْأَنْبِيَاءِ אֵין־ لَيْسَ– לָאִ֤ישׁ لِلرَّجُلِ הַזֶּה֙ هٰذَا מִשְׁפַּט־ حُكْمُ– מָ֔וֶת الْمَوْتِ כִּ֗י لِأَنَّهُ בְּשֵׁ֛ם بِاسْمِ יְהוָ֥ה يَهْوَه אֱלֹהֵ֖ינוּ إِلٰهِنَا דִּבֶּ֥ר تَكَلَّمَ אֵלֵֽינוּ׃ إِلَيْنَا
فقال ٱلرؤساء وكل ٱلشعب للكهنة وٱلأنبياء: «ليس على هذا ٱلرجل حق ٱلموت، لأنه إنما كلمنا بٱسم ٱلرب إلهنا».
17 וַיָּקֻ֣מוּ فَقَامَ אֲנָשִׁ֔ים رِجَالٌ מִזִּקְנֵ֖י مِنْ–شُيُوخِ הָאָ֑רֶץ الْأَرْضِ וַיֹּ֣אמְר֔וּ وَقَالُوا אֶל־ لِ– כָּל־ كُلِّ– קְהַ֥ל جَمَاعَةِ הָעָ֖ם الشَّعْبِ לֵאמֹֽר׃ قَائِلِينَ
فقام أناس من شيوخ ٱلأرض وكلموا كل جماعة ٱلشعب قائلين:
18 [מיכיה] [مِيخَا] (מִיכָה֙) مِيخَا הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י الْمُورَشَتِيُّ הָיָ֣ה كَانَ נִבָּ֔א يَتَنَبَّأُ בִּימֵ֖י فِي–أَيَّامِ חִזְקִיָּ֣הוּ حِزْقِيَّا מֶֽלֶךְ־ مَلِكِ– יְהוּדָ֑ה يَهُوذَا וַיֹּ֣אמֶר وَقَالَ אֶל־ لِ– כָּל־ كُلِّ– עַם֩ شَعْبِ יְהוּדָ֨ה يَهُوذَا לֵאמֹ֜ר قَائِلًا כֹּֽה־ هٰكَذَا– אָמַ֣ר ׀ قَالَ יְהוָ֣ה يَهْوَه צְבָא֗וֹת الْجُنُودِ צִיּ֞וֹן صِهْيَوْنُ שָׂדֶ֤ה حَقْلًا תֵֽחָרֵשׁ֙ تُفْلَحُ וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ وَأُورُشَلِيمُ עִיִּ֣ים أَنْقَاضًا תִּֽהְיֶ֔ה تَكُونُ וְהַ֥ר وَجَبَلُ הַבַּ֖יִת الْبَيْتِ לְבָמ֥וֹת كَمُرْتَفَعَاتِ יָֽעַר׃ الْوَعْرِ
«إن ميخا ٱلمورشتي تنبأ في أيام حزقيا ملك يهوذا، وكلم كل شعب يهوذا قائلا: هكذا قال رب ٱلجنود: إن صهيون تفلح كحقل وتصير أورشليم خربا وجبل ٱلبيت شوامخ وعر.
19 הֶהָמֵ֣ת هَلْ–قَتَلَهُ הֱ֠מִתֻהוּ قَتْلًا חִזְקִיָּ֨הוּ حِزْقِيَّا מֶֽלֶךְ־ مَلِكُ– יְהוּדָ֜ה يَهُوذَا וְכָל־ وَكُلُّ– יְהוּדָ֗ה يَهُوذَا הֲלֹא֮ أَلَمْ יָרֵ֣א يَخَفْ אֶת־ – יְהוָה֒ يَهْوَه וַיְחַל֙ فَتَضَرَّعَ אֶת־ إِلَى– פְּנֵ֣י وَجْهِ יְהוָ֔ה يَهْوَه וַיִּנָּ֣חֶם فَنَدِمَ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֶל־ عَنِ– הָרָעָ֖ה الشَّرِّ אֲשֶׁר־ الَّذِي– דִּבֶּ֣ר تَكَلَّمَ עֲלֵיהֶ֑ם عَلَيْهِمْ וַאֲנַ֗חְנוּ وَنَحْنُ עֹשִׂ֛ים نَصْنَعُ רָעָ֥ה شَرًّا גְדוֹלָ֖ה عَظِيمًا עַל־ عَلَى– נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃ أَنْفُسِنَا
هل قتلا قتله حزقيا ملك يهوذا وكل يهوذا؟ ألم يخف ٱلرب وطلب وجه ٱلرب، فندم ٱلرب عن ٱلشر ٱلذي تكلم به عليهم؟ فنحن عاملون شرا عظيما ضد أنفسنا».
20 וְגַם־ وَأَيْضًا– אִ֗ישׁ رَجُلٌ הָיָ֤ה كَانَ מִתְנַבֵּא֙ يَتَنَبَّأُ בְּשֵׁ֣ם بِاسْمِ יְהוָ֔ה يَهْوَه אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ أُورِيَّا בֶּֽן־ ابْنُ– שְׁמַעְיָ֔הוּ شَمَعْيَا מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים مِنْ–قِرْيَةِ–يَعَارِيمَ וַיִּנָּבֵ֞א وَتَنَبَّأَ עַל־ عَلَى– הָעִ֤יר الْمَدِينَةِ הַזֹּאת֙ هٰذِهِ וְעַל־ وَعَلَى– הָאָ֣רֶץ الْأَرْضِ הַזֹּ֔את هٰذِهِ כְּכֹ֖ל كَكُلِّ דִּבְרֵ֥י كَلَامِ יִרְמְיָֽהוּ׃ إِرْمِيَا
وقد كان رجل أيضا يتنبأ بٱسم ٱلرب، أوريا بن شمعيا من قرية يعاريم، فتنبأ على هذه ٱلمدينة وعلى هذه ٱلأرض بكل كلام إرميا.
21 וַיִּשְׁמַ֣ע فَسَمِعَ הַמֶּֽלֶךְ־ الْمَلِكُ– יְ֠הוֹיָקִים يَهُويَاقِيمُ וְכָל־ وَكُلُّ– גִּבּוֹרָ֤יו جَبَابِرَتِهِ וְכָל־ وَكُلُّ– הַשָּׂרִים֙ الرُّؤَسَاءِ אֶת־ – דְּבָרָ֔יו كَلَامَهُ וַיְבַקֵּ֥שׁ وَطَلَبَ הַמֶּ֖לֶךְ الْمَلِكُ הֲמִית֑וֹ أَنْ–يَقْتُلَهُ וַיִּשְׁמַ֤ע فَسَمِعَ אוּרִיָּ֙הוּ֙ أُورِيَّا וַיִּרָ֔א وَخَافَ וַיִּבְרַ֖ח وَهَرَبَ וַיָּבֹ֥א وَدَخَلَ מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
ولما سمع ٱلملك يهوياقيم وكل أبطاله وكل ٱلرؤساء كلامه، طلب ٱلملك أن يقتله. فلما سمع أوريا خاف وهرب وأتى إلى مصر.
22 וַיִּשְׁלַ֞ח فَأَرْسَلَ הַמֶּ֧לֶךְ الْمَلِكُ יְהוֹיָקִ֛ים يَهُويَاقِيمُ אֲנָשִׁ֖ים رِجَالًا מִצְרָ֑יִם إِلَى–مِصْرَ אֵ֣ת – אֶלְנָתָ֧ן إِلْنَاثَانَ בֶּן־ ابْنَ– עַכְבּ֛וֹר عَكْبُورَ וַאֲנָשִׁ֥ים وَرِجَالًا אִתּ֖וֹ مَعَهُ אֶל־ إِلَى– מִצְרָֽיִם׃ مِصْرَ
فأرسل ٱلملك يهوياقيم أناسا إلى مصر، ألناثان بن عكبور ورجالا معه إلى مصر،
23 וַיּוֹצִ֨יאוּ فَأَخْرَجُوا אֶת־ – אוּרִיָּ֜הוּ أُورِيَّا מִמִּצְרַ֗יִם مِنْ–مِصْرَ וַיְבִאֻ֙הוּ֙ وَأَتَوْا–بِهِ אֶל־ إِلَى– הַמֶּ֣לֶךְ الْمَلِكِ יְהוֹיָקִ֔ים يَهُويَاقِيمَ וַיַּכֵּ֖הוּ فَضَرَبَهُ בֶּחָ֑רֶב بِالسَّيْفِ וַיַּשְׁלֵךְ֙ وَطَرَحَ אֶת־ – נִבְלָת֔וֹ جُثَّتَهُ אֶל־ فِي– קִבְרֵ֖י قُبُورِ בְּנֵ֥י بَنِي הָעָֽם׃ الشَّعْبِ
فأخرجوا أوريا من مصر وأتوا به إلى ٱلملك يهوياقيم، فضربه بٱلسيف وطرح جثته في قبور بني ٱلشعب.
24 אַ֗ךְ لٰكِنْ יַ֚ד يَدُ אֲחִיקָ֣ם أَخِيقَامَ בֶּן־ ابْنِ– שָׁפָ֔ן شَافَانَ הָיְתָ֖ה كَانَتْ אֶֽת־ مَعَ– יִרְמְיָ֑הוּ إِرْمِيَا לְבִלְתִּ֛י لِئَلَّا תֵּת־ يُسَلِّمُوهُ– אֹת֥וֹ إِيَّاهُ בְיַד־ لِيَدِ– הָעָ֖ם الشَّعْبِ לַהֲמִיתֽוֹ׃ لِيَقْتُلُوهُ פ ¶
ولكن يد أخيقام بن شافان كانت مع إرميا حتى لا يدفع ليد ٱلشعب ليقتلوه.