1 Καὶ وَ– ὅταν حِينَمَا ἤνοιξεν فَتَحَ τὴν الـ– σφραγῖδα خَتْمَ τὴν الـ– ἑβδόμην, السَّابِعَ ἐγένετο صَارَ σιγὴ صَمْتٌ ἐν فِي– τῷ الـ– οὐρανῷ السَّمَاءِ ὡς نَحْوَ ἡμιώριον. نِصْفِ–سَاعَةٍ
ولما فتح ٱلختم ٱلسابع حدث سكوت في ٱلسماء نحو نصف ساعة.
2 καὶ وَ– εἶδον رَأَيْتُ τοὺς الـ– ἑπτὰ سَبْعَةَ ἀγγέλους, مَلَائِكَةً οἳ الَّذِينَ ἐνώπιον أَمَامَ τοῦ الـ– Θεοῦ اللهِ ἑστήκασιν, يَقِفُونَ καὶ وَ– ἐδόθησαν أُعْطِيَتْ αὐτοῖς لَهُمْ ἑπτὰ سَبْعَةُ σάλπιγγες. أَبْوَاقٍ
ورأيت ٱلسبعة ٱلملائكة ٱلذين يقفون أمام ٱلله، وقد أعطوا سبعة أبواق.
3 Καὶ وَ– ἄλλος آخَرُ ἄγγελος مَلَاكٌ ἦλθεν جَاءَ καὶ وَ– ἐστάθη وَقَفَ ἐπὶ عَلَى– τοῦ الـ– θυσιαστηρίου, المَذْبَحِ ἔχων لَهُ λιβανωτὸν مِجْمَرَةٌ χρυσοῦν; ذَهَبِيَّةٌ καὶ وَ– ἐδόθη أُعْطِيَ αὐτῷ لَهُ θυμιάματα بَخُورٌ πολλὰ, كَثِيرٌ ἵνα لِكَيْ– δώσει يُقَدِّمَ ταῖς لِـ– προσευχαῖς صَلَوَاتِ τῶν الـ– ἁγίων القِدِّيسِينَ πάντων جَمِيعِ ἐπὶ عَلَى– τὸ الـ– θυσιαστήριον مَذْبَحِ τὸ الـ– χρυσοῦν الذَّهَبِيِّ τὸ الـ– ἐνώπιον أَمَامَ τοῦ الـ– θρόνου. العَرْشِ
وجاء ملاك آخر ووقف عند ٱلمذبح، ومعه مبخرة من ذهب، وأعطي بخورا كثيرا لكي يقدمه مع صلوات ٱلقديسين جميعهم على مذبح ٱلذهب ٱلذي أمام ٱلعرش.
4 καὶ وَ– ἀνέβη صَعِدَ ὁ الـ– καπνὸς دُخَانُ τῶν الـ– θυμιαμάτων البَخُورِ ταῖς مَعَ– προσευχαῖς صَلَوَاتِ τῶν الـ– ἁγίων, القِدِّيسِينَ ἐκ مِنْ– χειρὸς يَدِ τοῦ الـ– ἀγγέλου, المَلَاكِ ἐνώπιον أَمَامَ τοῦ الـ– Θεοῦ. اللهِ
فصعد دخان ٱلبخور مع صلوات ٱلقديسين من يد ٱلملاك أمام ٱلله.
5 καὶ وَ– εἴληφεν أَخَذَ ὁ الـ– ἄγγελος مَلَاكُ τὸν الـ– λιβανωτόν, المِجْمَرَةَ καὶ وَ– ἐγέμισεν مَلَأَهَا αὐτὸν إِيَّاهَا ἐκ مِنْ– τοῦ الـ– πυρὸς نَارِ τοῦ الـ– θυσιαστηρίου, المَذْبَحِ καὶ وَ– ἔβαλεν أَلْقَاهَا εἰς إِلَى– τὴν الـ– γῆν; الأَرْضِ καὶ وَ– ἐγένοντο صَارَتْ βρονταὶ, رُعُودٌ καὶ وَ– φωναὶ, أَصْوَاتٌ καὶ وَ– ἀστραπαὶ, بُرُوقٌ καὶ وَ– σεισμός. زَلْزَلَةٌ
ثم أخذ ٱلملاك ٱلمبخرة وملأها من نار ٱلمذبح وألقاها إلى ٱلأرض، فحدثت أصوات ورعود وبروق وزلزلة.
6 Καὶ وَ– οἱ الـ– ἑπτὰ سَبْعَةُ ἄγγελοι, مَلَائِكَةٍ οἱ الـ– ἔχοντες الَّذِينَ–لَهُمْ τὰς الـ– ἑπτὰ سَبْعَةُ σάλπιγγας, أَبْوَاقٍ ἡτοίμασαν تَهَيَّأُوا αὑτοὺς أَنْفُسَهُمْ ἵνα لِكَيْ– σαλπίσωσιν. يُبَوِّقُوا
ثم إن ٱلسبعة ٱلملائكة ٱلذين معهم ٱلسبعة ٱلأبواق تهيأوا لكي يبوقوا.
7 Καὶ وَ– ὁ الـ– πρῶτος الأَوَّلُ ἐσάλπισεν; بَوَّقَ καὶ وَ– ἐγένετο صَارَ χάλαζα, بَرَدٌ καὶ وَ– πῦρ نَارٌ μεμιγμένα مَمْزُوجَةٌ ἐν بِـ– αἵματι, دَمٍ καὶ وَ– ἐβλήθη أُلْقِيَتْ εἰς إِلَى– τὴν الـ– γῆν; الأَرْضِ καὶ وَ– τὸ الـ– τρίτον ثُلُثُ τῆς الـ– γῆς الأَرْضِ κατεκάη, احْتَرَقَ καὶ وَ– τὸ الـ– τρίτον ثُلُثُ τῶν الـ– δένδρων الأَشْجَارِ κατεκάη, احْتَرَقَ καὶ وَ– πᾶς كُلُّ χόρτος عُشْبٍ χλωρὸς أَخْضَرَ κατεκάη. احْتَرَقَ
فبوق ٱلملاك ٱلأول، فحدث برد ونار مخلوطان بدم، وألقيا إلى ٱلأرض، فٱحترق ثلث ٱلأشجار، وٱحترق كل عشب أخضر.
8 Καὶ وَ– ὁ الـ– δεύτερος الثَّانِي ἄγγελος مَلَاكُ ἐσάλπισεν; بَوَّقَ καὶ وَ– ὡς كَـ– ὄρος جَبَلٍ μέγα, عَظِيمٍ πυρὶ بِنَارٍ καιόμενον, مُشْتَعِلٍ ἐβλήθη أُلْقِيَ εἰς إِلَى– τὴν الـ– θάλασσαν, البَحْرِ καὶ وَ– ἐγένετο صَارَ τὸ الـ– τρίτον ثُلُثُ τῆς الـ– θαλάσσης البَحْرِ αἷμα; دَمًا
ثم بوق ٱلملاك ٱلثاني، فكأن جبلا عظيما متقدا بٱلنار ألقي إلى ٱلبحر، فصار ثلث ٱلبحر دما.
9 καὶ وَ– ἀπέθανεν مَاتَ τὸ الـ– τρίτον ثُلُثُ τῶν الـ– κτισμάτων المَخْلُوقَاتِ τῶν الـ– ἐν فِي– τῇ الـ– θαλάσσῃ البَحْرِ τὰ الـ– ἔχοντα الَّتِي–لَهَا ψυχάς; أَنْفُسٌ καὶ وَ– τὸ الـ– τρίτον ثُلُثُ τῶν الـ– πλοίων السُّفُنِ διεφθάρησαν. فَسَدَتْ
ومات ثلث ٱلخلائق ٱلتي في ٱلبحر ٱلتي لها حياة، وأهلك ثلث ٱلسفن.
10 Καὶ وَ– ὁ الـ– τρίτος الثَّالِثُ ἄγγελος مَلَاكُ ἐσάλπισεν; بَوَّقَ καὶ وَ– ἔπεσεν سَقَطَ ἐκ مِنَ– τοῦ الـ– οὐρανοῦ السَّمَاءِ ἀστὴρ كَوْكَبٌ μέγας, عَظِيمٌ καιόμενος مُشْتَعِلٌ ὡς كَـ– λαμπάς, مِصْبَاحٍ καὶ وَ– ἔπεσεν سَقَطَ ἐπὶ عَلَى– τὸ الـ– τρίτον ثُلُثِ τῶν الـ– ποταμῶν, الأَنْهَارِ καὶ وَ– ἐπὶ عَلَى– τὰς الـ– πηγὰς يَنَابِيعِ τῶν الـ– ὑδάτων. المِيَاهِ
ثم بوق ٱلملاك ٱلثالث، فسقط من ٱلسماء كوكب عظيم متقد كمصباح، ووقع على ثلث ٱلأنهار وعلى ينابيع ٱلمياه.
11 καὶ وَ– τὸ الـ– ὄνομα اسْمُ τοῦ الـ– ἀστέρος الكَوْكَبِ λέγεται يُدْعَى Ὁ الـ– Ἄψινθος; الأَفْسَنْتِينُ καὶ وَ– ἐγένετο صَارَ τὸ الـ– τρίτον ثُلُثُ τῶν الـ– ὑδάτων, المِيَاهِ εἰς إِلَى– ἄψινθον, أَفْسَنْتِينٍ καὶ وَ– πολλοὶ كَثِيرُونَ τῶν مِنَ– ἀνθρώπων النَّاسِ ἀπέθανον مَاتُوا ἐκ مِنَ– τῶν الـ– ὑδάτων, المِيَاهِ ὅτι لِأَنَّهَا ἐπικράνθησαν. صَارَتْ–مُرَّةً
وٱسم ٱلكوكب يدعى «ٱلأفسنتين». فصار ثلث ٱلمياه أفسنتينا، ومات كثيرون من ٱلناس من ٱلمياه لأنها صارت مرة.
12 Καὶ وَ– ὁ الـ– τέταρτος الرَّابِعُ ἄγγελος مَلَاكُ ἐσάλπισεν; بَوَّقَ καὶ وَ– ἐπλήγη ضُرِبَ τὸ الـ– τρίτον ثُلُثُ τοῦ الـ– ἡλίου, الشَّمْسِ καὶ وَ– τὸ الـ– τρίτον ثُلُثُ τῆς الـ– σελήνης, القَمَرِ καὶ وَ– τὸ الـ– τρίτον ثُلُثُ τῶν الـ– ἀστέρων; النُّجُومِ ἵνα لِكَيْ– σκοτισθῇ يُظْلِمَ τὸ الـ– τρίτον ثُلُثُهَا αὐτῶν, مِنْهَا καὶ وَ– ἡ الـ– ἡμέρα النَّهَارُ μὴ لَا– φάνῃ يُضِيءُ τὸ الـ– τρίτον ثُلُثَهُ αὐτῆς, مِنْهُ καὶ وَ– ἡ الـ– νὺξ اللَّيْلُ ὁμοίως. كَذَلِكَ
ثم بوق ٱلملاك ٱلرابع، فضرب ثلث ٱلشمس وثلث ٱلقمر وثلث ٱلنجوم، حتى يظلم ثلثهن، وٱلنهار لا يضيء ثلثه، وٱلليل كذلك.
13 Καὶ وَ– εἶδον, رَأَيْتُ καὶ وَ– ἤκουσα سَمِعْتُ ἑνὸς وَاحِدًا ἀετοῦ نَسْرًا πετομένου طَائِرًا ἐν فِي– μεσουρανήματι, وَسَطِ–السَّمَاءِ λέγοντος قَائِلًا φωνῇ بِصَوْتٍ μεγάλῃ, عَظِيمٍ Οὐαὶ, وَيْلٌ οὐαὶ, وَيْلٌ οὐαὶ, وَيْلٌ τοὺς لِلـ– κατοικοῦντας السَّاكِنِينَ ἐπὶ عَلَى– τῆς الـ– γῆς, الأَرْضِ ἐκ مِنْ– τῶν الـ– λοιπῶν بَقِيَّةِ φωνῶν أَصْوَاتِ τῆς الـ– σάλπιγγος بُوقِ τῶν الـ– τριῶν الثَّلَاثَةِ ἀγγέλων, مَلَائِكَةٍ τῶν الـ– μελλόντων المُزْمِعِينَ σαλπίζειν! أَنْ–يُبَوِّقُوا
ثم نظرت وسمعت ملاكا طائرا في وسط ٱلسماء قائلا بصوت عظيم: «ويل! ويل! ويل للساكنين على ٱلأرض من أجل بقية أصوات أبواق ٱلثلاثة ٱلملائكة ٱلمزمعين أن يبوقوا!».
